譯文副詞的位置

副詞在句子里的地位本沒有一定。這件事關乎修辭，與文法的關系較淺。如only這個字就很叫人頭痛，不知放在哪里好。不過論到翻譯，中英文的詞位更不相同，這已經是在文法范圍以外的事情了。

現代白話文里，形容詞在句中的位置最有麻煩的，是“所有”(all) 這個詞。一派人主張把它放在它所形容的名詞的前面，不管名詞前面有沒有許多別的形容詞。如“反對采取溫和政策的所有言論?！币驗椤八小敝傅氖恰把哉摗?，所以放在“言論”的前面。這一說持之有故，言之成理。

但另有一派 (我屬于這一派) 說，“所有”應該放在句首，雖然和“言論”隔得很遠，事實上卻遙遙控制“言論”，并不會引起誤會。試讀這一句：“所有反對采取溫和政策的言論”，“所有”雖然和“言論”隔得遠，可是讀起來還是知道它是形容“言論”的。這是合乎中國語言的習慣的。

如“關于難民所有的資料”和“所有關于難民的資料”這兩句，第一句不如第二句明白，因為第一句的“所有”，可能引起讀者誤會，以為那個資料是“難民所有的”，不是別人的。而第二句卻沒有這種情形。

值得注意的是“全部”和“所有”意思雖然一樣，在句中的位置卻不相同。如“所有這所大學的創立和作育人才的意義”，“這所大學的創立和作育人才的全部意義”，都可以，如果把“全部”放在前面就不行了。

“二人的約略身材形態”這句譯文不通，應該改為“二人的身材形態約略相似”。

to stick a pole into the ground不該譯成“插了一根棍棒在地上”，雖然英文叫我們跟它，我們卻要譯成：“在地上插了一根棍棒”。

“已經總共有三百人”該改成“總共已經有三百人”。

“似乎可能是”該改成“可能似乎是”。

“這是唯一約翰在非洲的親戚”該改成“這是約翰在非洲唯一的親戚”。

“研究昆蟲的一個人”該改成“有一個研究昆蟲的人”。

“醫生們盡管促請我們作經常的運動……”這一句第一不像中國話，第二副詞改成了形容詞，位置也不對了。我們的說法是：“盡管醫生勸人經常要有運動……”。

副詞在句中的位置本已麻煩，又加上中英文的不同，更加要小心注意。譯好一句以后，特別注意副詞的前后，如果讀來不自然，試換一個位置，看看是否好些。

濟南翻譯公司