濟南翻譯公司整理分享譯后編輯的應用領域

當今市場上需要翻譯的題材日趨多元化，翻譯的目的和客戶（用戶）呈現多樣性，對翻譯譯文的質量、成本與效率的要求也各不相同。這些要素之間的組合，不僅決定了是否需要譯后編輯，而且決定了譯后編輯的程度。

隨著經濟全球化的發展，幾乎每個行業都有翻譯需求。根據本地化行業標準協會（LISA）提供的數據，（產品）用戶文檔、信息技術和市場營銷材料的翻譯需求所占比例最大，銷售支持、法律法規、醫學和生命科學等題材也占不少比例。中國翻譯協會（2010）發布的《2010年中國語言服務產業問卷調研分析報告》顯示，企業翻譯業務中，外事外經貿、法律、IT、機械專業比重分列前四位。

客戶（用戶）對信息獲取的期望、角色和背景決定了翻譯的目的和譯文質量要求，如果只是為了了解基本內容，而且用戶是專業技術人員，則使用機器翻譯輸出的譯文即可滿足要求。如果用戶是非專業人員，而翻譯內容的準確性影響用戶的理解和使用，甚至危害身體健康和生命安全，則需要得到高質量的譯文，此時使用機器翻譯或者僅靠機器翻譯是無法保證譯文質量的。

將客戶（用戶）對翻譯譯文的閱讀期望和不同題材對譯文質量的要求結合起來，更有利于分析哪些領域適合機器翻譯后的譯后編輯。根據題材不同對翻譯質量的要求不同，翻譯方法可以使用機器翻譯（MT），翻譯記憶、機器翻譯與譯后編輯（MTM+PE），人工翻譯（HT）。

聊天記錄、網頁瀏覽、情報檢索等為了獲取基本信息的題材適合機器翻譯；文學、詩歌、廣告、圖書、合同等對譯文質量要求高，適合人工翻譯；產品用戶手冊、專利、電信、汽車設計等專業資料，軟件和網站等對質量要求適中，對翻譯效率要求較高的題材適合機器翻譯的譯后編輯（結合翻譯記憶技術）。

由于全球化發展策略的需要，不同類型的客戶之間，客戶不同的產品之間，相同產品的不同市場之間對翻譯譯文的質量、成本與效率的要求不同。通?？鐕揪哂泻侠淼姆g預算，對翻譯的質量要求較高?；ヂ摼W和軟件行業的客戶對翻譯效率的要求較傳統行業高。規模較小的公司，處于起步階段的公司對翻譯重要性和專業性的認識不足，翻譯預算較少，對翻譯質量的要求較大公司低一些?？蛻艄镜钠炫灝a品的翻譯質量直接影響客戶公司的市場品牌形象，因此質量要求最高。從全球語言市場比較，對于德語、日語等市場的譯文質量要求較高。對于質量要求高的題材和語言，對翻譯（包括譯后編輯）的投入更大。

那么，譯后編輯的應用領域有哪些特征呢？或者哪些領域需要譯后編輯呢？可以簡單概括為重視譯文效率、質量和成本的領域。為了提高譯文效率，使用機器翻譯是不二選擇，Proz.com（2013）的2012年全球自由譯者報告顯示，自由譯者使用機器翻譯的領域比例最高的依次為：文章摘要（52%），術語或文字的譯文啟發（43.5%），列表與簡單、重復性的文字翻譯（39.1%）,為譯后編輯產生翻譯初稿（32.8％）。

使用機器翻譯輸出的譯文是譯后編輯的工作對象，翻譯自動化用戶協會（TAUS）分析了專業翻譯項目使用機器翻譯的四種應用場景：（1）時間較緊的內容。（2）譯文質量要求不高的內容（例如在線商店展示的產品信息）。（3）需要人工譯后編輯的翻譯初稿。（4）作為檢測譯文問題的途徑，需要審校人員進一步修改的場景。

總之，應該根據不同的翻譯題材，譯文質量要求，譯文交付時間，翻譯預算費用，譯員對翻譯技術的掌握程度，確定具體的翻譯方法。譯后編輯適合于對譯文質量、譯文效率和翻譯成本都具有特定要求的題材。

濟南翻譯公司